diterjemahkan oleh : Darrell HF
dahulu kala, di china.
Para Merak yang mengendalikan Kota Gongmen.
Mereka memberikan kedamaian dan kemaslahatan pada kota itu.
Mereka menemukan yang disebut, 'Kembang Api'.
Tapi anak mereka, Lord Shen..
melihat ada kekuatan hitam.. dari kembang api tersebut.
yakni yang memberi warna dan kesenangan..
Juga dapat memberikan kegelapan dan kehancuran.
Kesulitan yang didapatkan oleh orang tua Shen dikonsultasikan pada Soothsayer.
dia mengatakan..
bahwa jika Shen melanjutkan, akan mengakibatkan jalan kegelapannya..
dia akan dikalahkan oleh seorang kesatria dari hitam dan putih.
Pangeran muda mencari tahu kapan takdirnya akan berubah.
tapi apa yang dia lakukan kemudian..
hanya menutupinya.
Shen pergi kepada Orang tuanya, dengan begitu bangganya.
tetapi wajah mereka..
dia melihat hanya ketakutan.
dia diusir dari Kota selamanya.
tapi shen berjanji akan membalas dendam..
suatu hari, dia akan kembali
dan seluruh China harus bertekuk lutut padanya.
hampir selesai, Lord Shen.
tapi kita kekurangan logam.
cari di desa-desa terjauh. cari logam!
china harus menjadi milikku!
KUNGFU PANDA 2
kemudian, kesatria naga bergabung dengan "Furious Five"!
dan kemudian mereka menjadi team kungfu terhebat yang pernah ada!
cukup berbicara, ayo bertarung!
dengar..dengar! kau dapat mendengar latihan kesatria naga, sekarang!
33..
berhenti melakukan itu. ini terlalu berbahaya!
lihat ke bawah. tetap fokus!
36..
- 37! - 37.
bagaimana dia melakukan itu?? lihat wajahnya!
38 bean bons!
ya! rekor baru!
- monster kau! - lanjutkan sampai ke-40!
dia tidak akan mencapai 40!
kau akan lihat, bro. aku akan mencapai 40!
- lakukan! - tidak masalah!
- Yeah! - Whoo-hoo!
- Ya! - kau melakukannya!
kerja bagus, Po!
Oh! Master Shifu! aku harus pergi. ketemu lagi!
- Whoo-hoo, yeah! - kau akan simpan itu untukku, kan?
kedamaian batin.
Uhh!
kedamaian batin.
Master Shifu!
Master Shifu, apa yang kita dapatkan?
bajak laut? mendaki gunung berapi?
apapun itu, aku akan mengalahkan mereka!
'karena sekarang suasana hatiku senang.
aku perlu melakukan sesuatu. kau tahu apa yang kumaksud?
Ahh.. apa yang sedang kau lakukan?
Satu pengajaran terakhir dari master Hookway.
Wow!
hebat!
bagaimana kau melakukan itu?
- kedamaian batin. - kedamaian batin!
itu hebat!
kedamaian batin apanya?
ini tahap selanjutnya dari latihanmu.
setiap master sering menemukan caranya, ke kedamaian batin.
beberapa memilih untuk bermeditasi selama 50 tahun, dalam gua seperti ini!
tanpa makanan atau air.
atau...?
beberapa mengalami siksaan dan penderitaan. seperti yang telah aku alami.
pada hari dimana kau terpilih menjadi kesatria naga,
hari terburuk dari kehidupanku.
benar-benar.
tidak ada yang dapat mendekat.
ini adalah sakit yang paling menyakitkan, penghancuran pikiran, saat terburuk..
Okay.
aku pernah punya pengalaman!
tapi juga aku sadar, masalah bukan kau..
tapi apa yang ada di dalamm dirimu.
aku menemukan kedamaian batin.
hal itu dapat disebarkan ke seluruh alam semesta.
jadi, ini adalah? aku hanya butuh kedamaian batin?
diriku sudah siap super-super damai..
jadi, semua yang perlu aku lakukan adalah hanya melakukan ini.
kedamaian batin, kau akan kalah!
sekarang, tunjukkan padaku apa yang dapat kau lakukan dengan kakimu.
aku hanya melihat sepatu boot unik..
Ho! Penjahat, mendekati desa musik
bahaya!
katakan kepada pemusik-pemusik itu untuk mulai bermain beberapa aksi musik, sudah dimulai!
jangan kuatir, Shifu. aku akan menguasai kedamaian batin, secepatnya setelah aku kembali.
aku tidak akan makan lagi mulai sekarang!
Ha-ha-ha! berhenti makan!
tunggu, kau serius?
ambil semua logam, yang kau temukan!
Oh! logam!
tolong! tolong! tolong! tolong!
itu sudah semuanya! ayo keluar dari sini.
keadilan tercapai!
Hmm?
Kesatria Naga!
Panda? apa itu mungkin!
kelaparan pertamaku untuk keadilan.
itu adalah.. tinjuku.
tangkap mereka!
ayo!
ambil itu!
datang!
trims, Mantis.
Harimau betina, kibasan ganda!
lampiaskan kemarahan!
Viper!
Monkey! Viper! Mantis!
Pony!
apa?!
Oh, maaf!
Crane, pergi!
sementara!
Wow!
apa semuanya baik-baik saja?
hebat!
aku tangani ini!
Po!
rasakan itu, Toby!
apakah kau baik-baik saja? apa yang terjadi?
aku kira aku melihat..
aku kira..
aku harus pergi!
terima kasih!
terima kasih, untuk kedatangan ke Mi Kesatria Naga dan Tofu.
kau ingin teh? saus Lemon ?
jika kau perlu sesuatu sampaikan saja!
terima kasih!
Uhh.. perayaan Kesatria Naga.
dia mungkin saja sangat miskin!
jangan sentuh itu! kau akan mendapatkan perayaan yang buruk.
- dia sedang menungguku. - hebat!
Yeah! aku harus membuktikannya!
Hey.. dimana kestria naga?
dia tidak bekerja di sini lagi.
di sibuk di luar sana menjaga lembah.
Kesatia Naga!
Po!
sini.
Okay.
- dia adalah kesatria naga! - kau seharusnya menyampaikan kepadaku kau akan datang.
Hi, ayah!
aku harus mengambilkanmu beberapa stinky tofu!
- yah.. dapatkan aku berbicara denganmu? - tentu, nak.
anakku.. Tofu gurun gratis untuk semua orang.
tapi dengan pembelian.
senang bertemu denganmu, Po!
berat badanmu turun? aku hampir menaruh sayap dibadanmu!
Ah.. Well, mungkin sedikit.
Oh.. kasian kau. kau merasa lebih lemah!
- biar kuambilkan kau sup. - Uh.. tidak, tidak apa-apa ayah, aku tidak lapar.
tidak lapar?! apa kau baik-baik saja
Yeah, yeah. tidak. aku baik-baik saja.
sebelumnya tadi, aku berkelahi dengan penjahat.
tidak ada yang lebih berbahaya..
- mereka hanya..kau tahu. - Yeah!
dan kemudian hal yang paling aneh terjadi, uh..
aku merasa melihat sesuatu..
aku kira aku melihat ibuku, dan aku masih bayi..
ibu? bayi?!
Yah...
a..siapa..apa yang kau..
bagaimana aku mengatakan ini?
darimana aku berasal?
Well, dengar...nak..
bayi berasal dari sebuah telur kecil..
jangan tanya padaku dimana telur berasal.
Yah, bukan itu yang kumaksud.
aku...aku tahu bukan itu.
aku berpikir, saatnya sekarang aku mengatakan sesuatu padamu aku seharusnya mengatakannya dari dulu.
Okay..
kau...mungkin kau...
diadopsi.
aku tahu itu!
kau tahu?
- apa...siapa yang mengatakan kepadamu? - tidak ada. maksudku...ayolah yah.
tapi jika kau tahu, mengapa tidak pernah kau katakan?
mengapa kau tidak mengatakan apapun?
bagaimana aku sampai ada di sini, yah? aku berasal dari mana?
sebenarnya, kau berasal dari sini..
suatu waktu di restoran.
waktu membuat mi.
dan ketika aku kembali,
dimana sayur-sayurku yang baru saja dikirim.
ada kol, ikan tongkol, lobak..
hanya..tidak ada lobak!
hanya ada bayi panda yang sangat lapar.
tidak ada pesan apapun.
tentu saja kau dapat makan daging.
aku...tunggu seseorang untuk datang...mencarimu.
tapi tidak ada
aku bawa kau ke dalam.
memberi kau makan.
memandikanmu.
dan memberi makan kau lagi!
dan lagi.
aku mencoba memakaikanmu celana.
dan kemudian aku membuat pilihan apapun yang akan merubah hidupku selanjutnya.
membuat racikan sup rahasia.
dan memeliharamu seperti anakku sendiri.
Kau, Po.
Panda kecilku.
dan mulai saat itu, kedua sup dan hidupku menjadi lebih enak.
hanya itu, Po. itulah akhir dari ceritanya.
pandang aku! Oh, jangan pandang aku!
begitu? hanya seperti itu!
mungkin masih ada lagi yah!
Well, suatu waktu kau makan semua perabot bambuku.
itu juga penting.
satu kue bola ukuran kesatria naga.
Oh, Po! ceritamu mungkin tidak bagus pada awalnya..
tapi, lihat bagaimana selanjutnya!
kau punya aku. kau bisa kung-Fu.
dan kau punya mie!
aku tahu! aku punya beberapa pertanyaan.
seperti bagaimana aku bisa masuk di kotak kecil ini?
mengapa tidak seperti celanaku?
dan, siapa aku?
bagus. awas kepalamu.
bagus!
Shen?
selamat sore, tuan-tuan.
sekarang, setelah kalian menyingkirkan orang tuaku..
tolong, tinggalkan rumahku!
rumahmu?
ya, tidak kau lihat merak, di pintu depan?
mereka begitu sedih.
kelihatannya nasibmu penuh dengan kegelapan dan tidak sebaik yang kau pikirkan.
kita akan lihat, Shen.
Ow.. kau akan melihat seekor kambing.
Well, well..
- apa yang kau inginkan, Shen? - apa yang seharusnya milikku.
Kota Gongmen !
Gongmen di bawah kepengurusan dari master Council.
dan kami akan mempertahankannya..
meskipun dari kau!
aku sedang kau merasa seperti itu.
sebaliknya itu akan berjalan bergerak perlahan ke sini
apa yang ada dalam kotak itu, Shen ?
kau ingin tahu?
ini adalah hadiah!
hadiah yang dibagi-bagi.
artinya, itu akan membagimu.
membagi di sini, di sana dan di sebelah sana lagi
sampai kau menabrak dinding!
kau sangat gila!
- Sok pamer. - itu adalah sebuah peringatan!
Kung-Fumu tidak sesuai dengan kung-fu kami.
aku setuju.
tapi ini!
apa kau pernah dengar tentang master dari Kota Gongmen?
- Master thunder Rhino? - Ya!
- Putra dari Badak Terbang yang melegenda? - Ya!
dan pembunuh dari 10.000 naga di lembah bawah!
dia mati!
tidak mungkin!
pertahanan tanduk badak adalah pengembangan dari beberapa teknik.
itu bukan soal teknik!
Lord Shen telah membuat senjata, salah satunya jenisnya yaitu penyembur api dan logam.
dan tidak ada yang bisa menghetikannya.
ini dapat menjadi akhir dari Kung-Fu!
tapi aku bisa Kung-Fu!
dan sekarang, kau harus menyelamatkannya!
pergi! hancurkan senjata itu, dan bawa Lord Shen ke jalan yang benar.
Okay, kita pergi! kita pergi!
tu-tu-tu-tu.. tunggu sebentar.
bagaimana aku dapat melakukan ini?
maksudku, bagaimana kung-fu bisa hilang sesuatu dapat menghentikan Kung-Fu?
ingat, kesatria naga. segala hal bisa saja mungkin..
ketika kau memiliki "kedamaian batin'.
kedamaian batin, kedamaian batin, kedamaian batin.
damai!
Po, Po! aku telah menyiapkan peraltanmu.
aku telah menyiapkanmu makanan week's cookies, sayur-mayur, dan aku bahkan telah menyiapkan semua aksi untuk jari-jarimu.
lihat?
Oh! hey.. aku tidak tahu apa itu!
tidak pernah kulihat selama aku hidup.
ayah, kau telah menggores harimau betinaku.
aku juga telah menyiapkan lukisanmu dari kenangan manis kita bersama.
pada saat kau kesepian.
itu kau dan aku membuat mie.
dan itu kau dan aku sedang makan mie.
dan itu ketika kita bermain kuda-kudaan.
indahnya!
aku tidak akan melupakan yang satu ini sedetik pun
mereka sedang menungguku.
tentu, tentu kau ada tugas yang harus dikerjakan.
jauh dari rumah.
dalam kota yang asing, penuh dengan orang asing dan mie yang asing.
berhadapan dengan bahaya besar, dari apa yang belum pernah kau alami!
jangan pergi, Po!
aku harus pergi.
aku adalah kesatria naga. dan itu salah satu tugasku karena memiliki Kung-Fu.
dan jika aku bukan apa aku ini?
kau adalah anakku.
iya kan?
Po, sudah saatnya.
selamat tinggal.
jangan kuatir, Mr. Ping.
dia akan kembali sebelum kau berkata'mie'.
mie.
ayo, kawan-kawan! ayo. Yeah!
benar.. Yeah!
Yeah, yeah.. Yeah!
ibu?
ibu? Ayah? itu kalian? ibu! ayah!
Oh.. Hi! Hey-Hey.. anakku, kau kembali.
Huh?
sayang, apa yang kau lakukan di sini?
- tapi aku pikir.. - kami menggantikan kau, sayang dengan sebuah lobak indah
- lobak,?! - sungguh sopan, and sebetulnya..
ini memiliki Kung-Fu yang hebat.
tidak.. tidak, tidak!
tunggu!
lobak, lobak, lobak!
kedamaian baa..
baa..
kedamaian batin.
kedamaian batin, kedamaian batin, kedamaian batin...
aku sedang berlatih...
tiang adalah lawan yang tidak seimbang.
aku siap.
Okay.. bersiaplah!
aku pikir lebih baik tiang.
minta maaf.
aku gunakan untuk meninju pohon kayu besi pada awal latihanku.
sekarang, aku tidak merasakan apa-apa.
itu bagus!
lagi!
jadi...tumbukan pohon kayu besi ini, berapa lama kau telah melakukan itu?
- 20 tahun. - Oh.. 20.. 20 tahun!
apa ada.. Uhh.. kau tahu, cara cepat.. kau tahu..
sampai.. kau tahu.. tidak merasakah apa-apa?
tidak!
selain itu,
aku berpikir, bersusah-susah bukan gayamu.
Po..
mengapa kau ingin keluar dari sini?
aku hanya ingin mencari ayahku..
bukan ayahku yang sebenarnya.
ayahmu, angsa itu..
itu juga sangat mengherankan!
Yeah!
dan ini mengganggumu?
apa kau bercanda? kita ini kesatria bukan?
urat baja, jiwa platina seperti kau.
intinya, kau tidak merasakan apa-apa!
- aku.. - jadi, apa yang kalian bicarakan?
tidak ada..tidak ada!
masalah Po adalah punya ayah.
aku beruntung, aku tidak punya satu masalah pun dengan ayahku.
'karena ibuku memakan kepalanya sebelum aku lahir.
aku tidak tahu!
Mantis, ini bukan tentangmu!
Po, salah satu orang sinting.
aku tidak sinting
Po..
aku sinting.
- Po! - apa?
kita samapi. Kota Gongmen !
singgasana ayahku.
dia duduk dan membiarkan aku bermain di sini, di sampingnya.
berjanji suatu hari nanti singgasana ini akan menjadi milikku
sedikit ke kiri.
tapi ini begitu berat, Master.
30 tahun, aku menunggu saat ini.
segalanya, harus sesuai dengan apa yang seperti aku lihat.
aku melihat sedikit ke kiri.
Sempurna!
dengan senjata ini, di sampingku.. sedikit lagi.
dengan senjata ini, di sampingku, semua cina akan bertekuk lutut dihadapanku!
kita pindahkan ini dalam 3 hari, ketika bulan purnama.
dan ketika sedang pasang.
kau akan hancur, kau kambing tua, mengapa tidak kau katakan kepadaku..
beruntung?
masa depan, aku akan mengatakan 'masa depan'.
lihat ke dalam mangkukmu, dan apa yang mulia tunggu.
jika kau teruskan jalanmu
kau akan temukan dirimu.. berada di bawah tangga.
aku lihat...
aku lihat, kesakitan dan kemarahan!
beraninya kau? ini adalah suit terbaik di propinsi!
diikuti dengan penolakan.
ini bukan yang dikatakan nasib.
- sekarang katakan saja apa yang sedang terjadi.. - sekarang?
saat yang terpenting.
tapi benar-benar kau inginkan melihat masa depan.
apa yang kau lihat?
seekor merak..
dikalahkan oleh seorang kesatria hitam putih.
tidak ada yang berubah!
tidak mungkin.
dan kau tahu itu.
tidak mungkin. dan dia tahu itu
siapa?
Lord Shen! aku lihat seekor panda.
seekor panda!
kesatria kung-fu.
ia bertarung seperti setan!
besar dan lincah. lembut dan squishy.
kasar dan suka dimanja.
tidak ada lagi panda.
meskipun dengan tatapannya, dia dapat melihat kebenaran.
mengapa? kau tidak dapat melakukannya?
temukan panda ini, dan bawa dia kepadaku!
iya tuan!
satu panda hidup, artinya hidupmu tidak akan tenang
kau benar. yang benar membuatku benar!
kemudian, aku akan bunuh dia. dan kau salah.
kau akan hentikan itu?
itu pasti kerajaannya Shen, di sisi lain dari kota.
bagus, kita akan menuju menara dan mengumumkan;
kita adalah kesatria naga dan Furious Five,
dan kita ke sini untuk menegakkan keadilan!
apa yang kau lakukan? tempat ini dijaga oleh serigala.
Hey! bukankan itu orang yang memukul wajahmu?
aku tidak suka orang itu!
kita perlu sampai ke menara itu, tanpa diketahui oleh serigala-serigala itu.
benar..
jurus menghilang!
mie itu!
Ow!
Hello!
Yeah, okay.. ngomong-ngomong. dimana aku?
- dimana, Po? - bagaimana kita bisa kehilangan orang sedemikian besarnya?
kawan-kawan, kawan-kawan?
- He-Hey, Po! - maaf!
jadi, itu jurus menghilang, Huh?
jujur, bukan jurusku yang terkuat.
kita sekarang berada di tempat yang tidak ada apa-apanya. ayo!
- nasi ini mentah! - kau mencuri belanga logamku untuk Lord Shen!
atau kau masak nasiku atau aku masak kau.
Po, lakukan sesuatu!
bagaimana aku dapat menolong pemasak nasi saat aku tertangkap?
- tunggu..aku punya ide yang lebih baik! - tiga, dua, satu!
- Hey! - Hey!
kami di sini untuk perayaan kota, dan membawa shen kepada keadilan.
kau akan butuh bantuan!
terima kasih domba berani tapi itu terlalu berbahaya..
aku tidak bisa membiarkanmu.
Oh.. tidak, bukan aku. tidak baik berbicara denganmu.
betul!
aku berbicara mengenai Masters Ox dan Croc!
mereka dalam penjara Gongmen, di daerah Black Dragon.
apa? mereka masih hidup?!
kita harus ke penjara itu..
kumpulkan kemampuan intelegent untuk mengalahkan senjata itu.
Okay, ayo pergi! terima kasih domba.
Hey! hentikan yang berkostum itu!
Uhh.. maaf!
ambil itu!
- terus berlari! - lebih cepat!
sekarang!
dapat kau!
Huh?
kemana mereka pergi?
berpencar!
cari di semua tempat!
apa yang di sana itu?
apakah ini sebuah bagian dari semua bagian?
aku.. aku kira.
kemudian cari di sana!
mungkin sangat dekat.
aku dapat merasakan Kung-Fu chill, ada di sampingku!
maaf, Po. ini hanya aku!
Lihat!
'Penjara Gongmen'!
Oh.. lucunya.
lucu? Huh?
kerja bagus, Po.
sebelum terjadi masalah, aku akan memberi kalian tanda.
Gaga-Gagy!
- maksudmu seperti yang dilakukan Crane? - Yeah!
permisi! apa aku pernah bersuara seperti itu?
Master Ox! Master..
Master Croc!
Hey.. Master storming, Ox!
aku tidak percaya, aku sedang menyelamatkan legenda kung-Fu.
tidak, mereka tidak meninggalkan petunjuk di sekitar sini
Oh, bagus.. kau temukan! ayo kawan-kawan. Yeah!
kami akan datang kepadamu, Shen!
kawan-kawan, kita akan pergi atau tidak?
kau akan melakukan ini nanti ? maksudku, kau ingin mengambil alih kembali kotamu. benar?
tentu.
tapi jika kami berhadapan kembali dengan Shen, dia akan menghacurkan kota dengan senjatanya!
dengarkan dirimu sendiri.
kau akan mempetahankan, dengan tidak mempertahankan kota Gongmen?
jika kita bertarung bersama-sama..
kemudian senjata itu akan menghancurkan semuanya.
Oh, ya?
kemudian kita akan menyusup menyerang.
- kita akan masuk ke dalam dan kemudian... - dan kemudian kau akan dihentikan!
dengan senjata yang tidak bisa dihentikan itu.
tidak ada yang tidak bisa dihentikan.
kecuali untukku. ketika aku menghentikanmu dari mengatakan kepadaku tentang sesuatu yang tidak bisa dihentikanpable.
Master Ox, aku tidak akan biarkan kau berada dalam sel ini!
kemudian mari kita lihat bagaimana kau mengeluarkan aku!
kawan-kawan lihat itu? ini dinamakan menjadi hebat!
ayo, ! apapun yang terjadi menjadi pahlawan?
pahlawan hanya dalam kota ini itu bunuh diri.
seperti yang aku katakan ;kau tidak akan mengeluarkan aku dari sel ini!
Ya!
benar. ayo pergi!
aku akan ke atas bunk.
waktunya menyerah, panda.
Kung-Fu sudah mati!
aku..
kau.. kau.. Kung-Fu sudah ma...aa..ti..!
baik!
kau tetap berada di penjara ketakutanmu! dengan tidak ada harapan sama sekali.
dan kau akan dapatkan adalah 3 kotak makanan setiap hari... memalukan.
dan berbagi kesunyian.
kami akan menangani Shen.
dan membuktikan kepada siapa saja yang haus akan keadilan!
dan kehormatan, 'Kung-Fu masih hidup'.
Yeah!
Monkey!
Gaga!
kau...kau milikku!
aku akan katakan apa yang akan menjadi milikmu..
tinjuku dan semua tinju penjaga yang mati ke wajah super yang satu-satunya milikmu!
Uh-ouh!
tangkap dia!
- keluarkan aku dari sini! - iya, tuan!
- hentikan dia! - Yeah!
- bebaskan dia! - iya, tuan!
tahan!
awas!
coba ini, Bodoh!
tentu, aku bisa!
mungkin sesuatu yang kecil.
diterjmahkan oleh : Darrell HF
kau lebih baik menjauhi aku!
- lebih tinggi! - lebih tinggi!
kita kehilangan mereka.
lagi!
Crane, tangkap!
kawan-kawan.. tolong aku.
Mantis, sekarang!
hanya itu yang kau punya? karena aku rasa seperti bertarung dengan kumbang dekil!
menyenangkan seperti kena petir!
mengapa begitu banyak...bintang?
ke sini!
aku suka meremas..
ya! rasa dari kekalahan.
biar kukatakan sesuatu..
lain kali kau akan rindu dengan panda, kau lebih baik membawa semua...
tebak tidak satupun mengatakan kepadamu ; jika kau rindu dengan seekor serigala..
kau akan dapatkan gigitannya.
aku memukulmu dua kali..
apa yang akan kau lakukan sekarang?
kami menyerah!
kau dapat membelenggu tubuhku tapi kau tidak akan pernah membelenggu...semangat kesatriaku
- mereka tidak lupa pada orang kecil! - kau sebut saja aku..
Po, apa yang kau lakukan?
percayalah padaku, aku punya...renc.....ww!
tidak bisa!
delapan titik kancing tekan!
sama seperti Tailong, semakin banyak bergerak semakin tertekan..
ini adalah kancing tekan terbaik.
selamat, panda. akhirnya kita bertemu.
tidak. tidak. tidak. tidak..
kita bertemu pada akhirnya!
ya! seperti itu!
selamat panda kita bertemu pada..
kau takut untuk sebuah alasan.
aku tidak takut.
dia datang padaku dalam keadaan terikat.
apa seharusnya ada seseorang menjadi takut?
itu kau!
bukan begitu, kambing kecil!
aku harap ini berakhir lebih baik seperti yang kau rencanakan..
mangkuk nasi di perutmu dengan makanan mentah dan minuman air mendidih.
rencana ini tidak seperti itu.
salah satunya akan berhasil!
terus bergerak.
Ah... musuh lamaku!
Tangga!
trims telah membawaku ini keluhanku terakhir..
Okay. aku buang air sedikit di lantai tiga,
seseorang mungkin perlu membersihkannya.
itu beberapa jenis dari setan Janitor, atau sesuatu.
Selamat Panda. kita bertemu pada..
Hi. apa kabar?
Hey...
kau lebih besar dari yang kupikirkan.
Hey, okay. aku punya makanan cukup.
kuat.
sehat.
lihat, aku tidak tahu siapa kau. tapi silahkan berdiri di dekatku, tuan.
nyonya!
Oh.. maaf!
ada janggut, aku salah mengira.
salah selalu.
cukup!
bawa para tawanan kepadaku.
maaf nyonya, bersiap kawan-kawan, perhatikan pada..
senjata!
kita berhasil ! aku hanya sekali pukul. kalian lihat itu?
aku seperti..
Waao!
bagaimana kalian benar-benar percaya, kesatria ini ditakdirkan mengalahkanku?
tidak akan!
aku tahu dialah.
lihat padanya!
sepanjang hidupnya merencanakan untuk balas dendam dan sekarang dia datang dengan bertekuk lutut.
sepanjang hidup.. Wo-wo-wo! aku tidak begitu.
kami hanya mendengar tentang master Rhino beberapa hari yang lalu,
dan kami datang untuk membantunya!
kau datang hanya untuk itu, tidak ada yang lain?
Well, Yeah. semua barang yang telah kau curi aku ingin kau kembalikan semua itu.
tidak ada yang lain?
kau mungkin telah berbuat jahat selama ini.
aku tidak tahu.. apa lagi yang kau lakukan?
- kau tidak tahu?! - tahu apa?
apa yang lucu?
sesuatu!
kau jelas tidak tahu?
Okay, cukup omong kosong ini!
apakah kalian bermain sihir?
pertama kami tahu, kami masuk dan senjatanya kecil..tiba-tiba menjadi besar!
lalu, nyonya yang di sana aku kira dia adalah pria, dia berubah menjadi...
itu alasannya mengapa kalian masih hidup,
ya itu..aku lihat kebodohanmu, sedikit menghibur.
Well, terima kasih. tapi aku rasa kejahatanmu sangat menjengkelkan!
kau pikir kau siapa, panda?
kau pikir aku siapa, merak?
mengapa kita tertawa?
bawa dia.
tembak!
dapat kau nyalakan benda...itu?
ada serangga!
ambil senjatanya!
tigress!
- kau.. kau yang di sana. - ya.. ya, memang !
kau membiarkan Shen, kabur.
kita hancurkan senjatanya!
tembak!
Uh.. tidak! dia punya senjata yang lain.
Wow!
sayapku!
- tolong, Po! - datang!
awas!
Po!
- tolong angkat aku! - tidak. jatuhkan dia.
gunakan tali.
lari, lari..panda kecil!
tolong, ayo! kami butuh kau tetap fokus.
aku dapat, aku dapat!
kalahkan mereka!
- kita terperangkap! - ke sini.
selamat tinggal!
tembak!
kembali!
jalan satu-satunya ke atas.
apa?
ikuti aku.
ayo!
kemana mereka pergi?
ke atas!
ayo, merak!
kau akan kalah!
kau idiot!
hidungku!
panggil para serigala.. semuanya!
aku mau mereka siap bergerak!
tahun merak, dimulai sekarang!
sekarang?
'karena ini pertengahan tahun.
jadi kau tidak hanya dapat, seperti setengah dari tahun merak.
para serigala..bersiap!
kita masuk ke kapal sekarang.
sekarang!
sekarang, sekarang, sekarang...!
ke sini.
pergi!
Oh.. kau!
apa yang kau lakukan?
sangat kacau di atas sana. apa yang terjadi untuk menghentikan Shen?
Yeah..
kawan-kawan, ayo! beri aku waktu sebentar.
aku maksud untuknya keluar.
'karena.. ini adalah sebuah trik. sangat banyak!
aku berpikir,.. tentang rencananya....
membuat, omong kosong.
apa maksudmu? apa maksudmu? tentu.
Po, kebenaran! kau, tentang Shen.
apa yang terjadi?
apa yang kau bicarakan? apa yang kau.. aku tidak tahu, apa yang kau bicarakan?
Uh.. Yeah! Ahh.. kau tentu mengerti aku.
kebenaran!
baik!
mereka akan menjauhkan kau dari bahaya.
sangat jauh!
apa?
kau tetap di sini.
tu.. tunggu!
aku harus kembali..
kau tinggal di sini.
aku akan pergi. dan kau tidak dapat menghentikanku!
Okay, aku tidak siap tadi.
kawan-kawan, jangan!
siap!
lihat!
jangan bergerak!
aku harus mendapatkannya.
lalu, katakan padaku kenapa.
dia ada di situ. Okay?
merak itu ada di situ, saat terakhir aku melihat orang tuaku.
dia tahu apa yang terjadi.
dari mana aku berasal.
siapa aku.
lihat, aku akan pergi.
aku harus tahu.
intinya tidak dapat dimengerti.
Tigress.. tidak!
intinya dapat dimengerti.
tapi aku tidak bisa menyaksikan temanku terbunuh.
kita akan pergi.
Hey! mungkin kau tidak bisa melihatku terbunuh.
hentikan itu sayap tunggal.
dan..dia kembali!
jangan khawatir, nak.
kita lebih baik di sini.
kau salah, Soothsayer.
kita akan menuju ke kemenangan malam ini.
sihir pandamu benar-benar bodoh.
aku yakin panda itu bodoh
kau baru saja menghancurkan rumah leluhurmu Shen.
aku berkorban hal sepele,
ketika seluruh cina sebagai imbalanku!
kemudian ahkirnya kau akan puas..
ketika sebagian dunia hancur, akan membuatmu puas akhirnya.
Hmm.. bukan begitu.
aku akan mengorbankan mereka yang ada di penjara bawah tanah.
cara-cara yang kau ambil ini tanpa alasan yang tepat.
saatnya menghentikan kegilaan ini!
mengapa aku harus hentikan?
supaya orang tuamu dapat beristrahat dengan tenang.
orang tuaku..
membenciku!
kau mengerti?
mereka menyalahkan aku.
dan kemudian..
aku akan membuatnya menjadi benar.
mereka menyayangimu..
mereka sangat menyayangimu, untuk menjauhkanmu untuk membunuh mereka.
kematian mereka adalah masa lalu.
dan aku harus memikirkan masa depan.
kau bebas Soothsayer.
kau tidak berguna lagi untukku.
Selamat tinggal, Shen.
semoga kau berbahagia.
kebahagiaan harus diperjuangkan.
dan kebahagianku kan kuraih.
cepat!
jika semua senjata itu dikeluarkan dari gedung..
Cina akan hancur.
- kita harus mengharcurkan gedung ini. - aku tahu!
bagaimana kalau begini?
ini akan berhasil!
- benar, ayo pergi. - aku tidak dapat merasakan wajahku!
sialan, apa yang kau panggil merak!
Hey!
Hey.
kau kawan...tenang...tenang...tenang.
kau!
kalian mau ke mana?
bersigalah!
dan hilangkan raut muka bodoh itu dari wajahmu!
bergerak, kau anjing! lebih cepat, lebih cepat!
isilah perahu.
halo, panda!
katakan padaku apa yang terjadi malam itu?
malam apa?
malam itu!
Ahh.. malam itu.
Ya.
Ya, aku di situ.
Ya, aku menyaksikan orang tuamu membuangmu.
itu buruk sekali.
aku percaya, itu sesuatu seperti.. ini!
aku berharap kau menyukainya. 'karena kau tidak bisa mengembalikannya!
Po? apa yang dia lakukan di situ?
matikan! matikan!
sekarang kau rela mati untuk menemukan kebenaran.
mari kita bertaruh.
dari semua yang aku.. untuk atau tidak untuk.
kita kalahkan mereka, ayo!
mencari aku?
terlalu cepat aku katakan itu, ya ?
Po!
Po, menyingkir darinya!
tidak perlu lari lagi, Shen.
kelihatannya seperti itu
sekarang..
jawabanya!
Oh, kau benar-benar ingin tahu.
kau pikir dengan mengetahuinya dapat memuaskanmu?
Huh?
isilah beberapa lubang dalam jiwamu.
Well, ini jawabanmu..
orang tuamu, tidak menyayangimu.
tapi di sini...biar aku obati kau.
tidak!
Yeah, sepertinya kau bisa membuatku meminum itu...
jika aku mau kau mati, aku biarkan kau di dalam sungai itu.
mengapa kau selamatkan aku?
supaya kau dapat melaksanakan takdirmu.
apa yang kau katakan ini?
dimana aku?
tempat apa ini?
aku terkejut begitu sedikit yang kau ingat.
tetapi...saat kau masih kecil.. ketika hal itu terjadi,
mungkin kau ingat.
sekarang apa? itu hanya mimpi buruk bodoh.
mimpi buruk..
atau kenangan?
berhenti berjalan!
dulu ini adalah desa yang rakyatnya pekerja keras.
Shen muda memerintah kota Gongmen.
tapi dia ingin lebih.
aku meramalkan suatu saat seseorang akan menghalangi jalannya.
seekor panda!
tapi aku tidak pernah bisa meramalkan, apa yang terjadi selanjutnya.
bunuh mereka semua!
bawa anak kita. dan pergi dari sini!
pergi!
berhenti melawan!
biarkan itu mengalir.
kisahmu mungkin tidak bahagia pada awalnya.
tapi, itu tidak menentukan kau menjadi siapa.
ini adalah kelanjutan kisahmu.
kau memilih menjadi siapa.
jadi..
siapa kau, panda?
aku adalah Po.
dan aku butuh sebuah topi.
tapi sekarang saatnya hanya untuk bersenang-senang.
kau akan menjadi bagian dari sesuatu, cantik!
begitu kita mencapai pelabuhan
di depan seluruh dunia..
kau dan kung-fumu yang berharga, akan mati!
dan China, akan patuh dan tunduk padaku.
kibarkan layar!
sejujurnya kawan-kawan, aku tidak pernah berpikir akan mati seperti ini.
aku berpikir akan bertemu dengan gadis baik, dan hidup bahagia, dan...
dia akan memakan kepalaku.
begitu menyedihkan!
kita tidak boleh berhenti berharap. po akan mengingatkan kita untuk tetap kuat.
jiwa yang kuat, benar? Tigress?
Lord Shen, bagaimana dengan jembatannya?
tidak ada yang dapat menghalangi jalanku.
tembak!
pengecut kau!
Po?
- Po? - Po?
berapa kali, aku harus membunuh panda bau ini?
Shen!
seekor panda, berdiri diantara kau dan takdirmu!
apa?
siapakan dirimu untuk melayani keadilan.
itu akan membawa Shen pada kehancuran!
apa?
dan sekarang, bebaskan the Five!
cakram penghancur!
Okay..
tembak dia!
siap?
di sini dan di sana. di sana dan di sini.
Ya.
kau tidak dapat mengikutiku!
tembak saja dia!
Yeah.. Ha.. ini dia.
- tidak, tidak, tidak.. jangan tembak! - jangan tembak!
- jangan tembak!
jangan tembak!
jangan...
- Yeah! - jangan tembak!
tembakan menyilang!
serang!
tangkap kebebasan!
Monkey!
mengesankan, Kesatria Naga.
apa rencanamu?
langkah 1: bebaskan the Five.
apa langkah ke dua?
sejujurnya, aku tidak berpikir aku sampai sejauh ini.
Po!
hentikan Shen, sebelum dia mencapai pelabuhan.
Hoo-hoo! bagus!
Viper, ikatan kematian.
Tigress!
Master Ox!
dan Croc!
balas dendam siap beraksi.
- mengapa kau..? - temanmu di sana..
sangat meyakinkan.
Mr. Shifu!
cepat! gunakan perahu mereka untuk menghalangi jalannya.
Crane!
sayap keadilan!
Ca-ca!
apa?
aku mencintau kalian kawan-kawan!
mengapa kita tidak menembak?
mereka mengambil senjata kita tuan.
mereka semakin mendekat!
tembak, tembak apapun yang ada di sana!
tapi tuan, itu milikmu.
aku bilang : tembak dan tembak!
tidak!
Po!
Tigress?
sesuai yang kau minta..
mari kita selesaikan ini!
tembak!
kedamaian batin.
lagi!
Yeah! Hoo!
bunuh dia!
siapa pun, bunuh dia!
apa? tidak!
terus menembak.
terus menembak!
bagaimana kau..
bagaimana kau melakukan itu?
kau tau, kau hanya terus mengangkat sikumu,
- dan membiarkan bahumu bebas. - bukan itu, bagaimana kau menemukan kedamaianmu?
aku telah menjauhkan orang tuamu!
segalanya! aku membuatmu takut untuk hidup.
kau lihat? itu adalah sesuatu, Shen.. pengobatan luka.
tidak, mereka tidak.
mengobati luka.
Oh, yeah! apa yang luka lakukan?
mereka menghilang, aku kira?
aku tidak perduli apa yang luka lakukan.
kau seharusnya begitu, Shen.
kau harus relakan apa yang menjadi masa lalu. 'karena, hal itu bukan sebuah masalah!
yang menjadi masalah adalah pilihanmu sekarang.
kau benar.
kemudian, aku memilih..
ini!
itu.. jiwa kuat yang indah.
Po! kau di sini!
jangan pernah melakukan itu lagi?
kelihatannya kau telah menemukan kedamaian batin.
di usia yang begitu muda!
Well, aku memiliki guru yang sangat baik.
apa maksudmu, dia tidak di sini?
ini ulang tahun anakku!
dan dia ingin, bertemu dengan kesatria naga!
bagaimana kalau beberapa kue ulang tahun tofu Huh?
kau tahu? aku kira kami bisa datang lagi, lain kali.
kapan kira-kira dia akan kembali?
aku tidak tahu! Okay? aku tidak tahu!
mungkin, tidak akan pernal lagi!
aku kuatir. Okay?
tapi, itu tugasku.
aku ayahnya, maksudku.. aku adalah ayahnya.
mengapa dia harus pergi dan menyelamatkan cina?
aku tahu mengapa.. tapi mengapa?
panda kecilku!
jadi, bagaimana ceritanya?
apa kau menyelematkan cina?
Yep.
Well.. aku tahu kau bisa.
itu mengapa aku membuat lukisan baru. anakku menyelamatkan cina.
kalian berdua berhemat. dua kue dan satunya gratis
Hey.. itu transaksi yang sangat bagus!
maukah kau mencoba satu?
mungkin nanti.
ada sesuatu yang seharusnya aku katakan.
ketika aku pergi..
aku menemukan desa dimana aku lahir.
aku telah mengetahuinya, bagaimana aku sampai berada pada keranjang lobak.
kau sudah tahu?
aku tahu siapa aku.
kau sudah tahu?
aku adalah anakmu!
Oh..
aku menyayangi ayah.
aku juga menyayangimu, nak!
lobak gemuk yang lezat.
kau mungki lapar biar kumasakkan sesuatu untukmu.
apa yang kau katakan? aku akan memasak.
tidak, tidak. aku akan memasak.
ayah?!
minimal ini yang bisa aku lakukan kau telah menyelamatkan cina!
tidak..minimal ini yang dapat aku lakukan. kau memelihara aku!
- Po? - ayah?
Po!
Okay!
mari kita berdua memasak.
- bersama. - bersama.
tidak. aku yang akan memasak!
Sub by: darrell HF Resync and edited from: Ballen Abdulkarim/Mediafreak
anakku hidup!